TORA CZYLI PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA

Wydanie II na nowo opracowane. Z języka hebrajskiego przełożył i komentarzem opatrzył ks. prof. Waldemar Chrostowski

Przedmowa do wydania drugiego

Pierwsze wydanie niniejszego przekładu Tory, czyli Pięcioksięgu Mojżesza, które ukazało się w roku 2024, należy traktować jako studyjne. Duże zainteresowanie, z jakim spotkał się ów przekład, a przede wszystkim staranny przegląd całości – głównie pod kątem jeszcze większej wierności oryginałowi hebrajskiemu – uzasadniły potrzebę opracowania drugiego wydania. Wprowadzono do niego, zarówno do przekładu, jak i do komentarza, liczne zmiany. Wyrażam nadzieję, że to nowe wydanie uczyni lekturę i zrozumienie pierwszego zbioru Biblii Hebrajskiej jeszcze bardziej owocnymi.

Warszawa, 1 lutego 2025 r. Ks. prof. Waldemar Chrostowski

Publikacja składa się z dwóch zasadniczych części. Pierwsza zawiera przekład na język polski Tory, pierwszego zbioru Biblii Hebrajskiej, znanego jako Pięcioksiąg Mojżesza. Specyfiką przekładu jest to, że podaje tekst zaopatrzony w sigla umieszczone na bocznych marginesach odsyłające do ksiąg Nowego Testamentu, ale – w odróżnieniu od innych katolickich przekładów Pismo Świętego – bez żadnych przypisów. Część druga zawiera komentarz o charakterze duszpasterskim, uwzględniający istotne elementy chrześcijańskiej i żydowskiej tradycji egzegetycznej. To, co w innych przekładach znajduje się w przypisach, tutaj zostało przeniesione do komentarza, chodzi bowiem o to, żeby nic nie odrywało uwagi od czytania i przeżywania treści tekstu biblijnego. Ważne uzupełnienie komentarza stanowią starannie dobrane ilustracje, które obrazują wielowiekowe oddziaływanie Biblii i potwierdzają jej rolę jako fundamentu chrześcijaństwa i Kościoła oraz kodu kulturowego Europy i świata.

Ks. prof. Waldemar CHROSTOWSKI (ur. 1951)

W latach 1987–2021 wykładowca i profesor na Wydziale Teologicznym Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie; w latach 2001–2010 także profesor na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu; w latach 2003–2013 przewodniczący Stowarzyszenia Biblistów Polskich; w 2008 r. powołany przez papieża Benedykta XVI jako ekspert na 12. Zgromadzenie Zwyczajne Synodu Biskupów; w latach 2008–2020 członek Komitetu Nauk Teologicznych PAN; w latach 2010–2020 członek Komitetu Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polski; w latach 1990–2020 redaktor naczelny kwartalnika teologów polskich „Collectanea Theologica”; redaktor naukowy kilku wydawniczych serii biblijnych: „Kościół a Żydzi i Judaizm”, „Prymasowska Seria Biblijna”, „Rozprawy i Studia Biblijne”, „Ad Multos Annos”, Biblioteka Dialogu”, „Biblioteka Pielgrzyma” i „Podręczniki Biblijne”; autor ponad 50 książek oraz licznych artykułów naukowych, popularnonaukowych i innych – łącznie ponad 3 000 publikacji; przewodnik pielgrzymek do Ziemi Świętej i krajów biblijnych; od 2012 r. członek Zakonu Rycerskiego Świętego Grobu Bożego w Jerozolimie (OESSH). Laureat watykańskiej Nagrody Ratzingera (2014) i honorowy przewodniczący Stowarzyszenia Biblistów Polskich.

Autor: Ks. prof. dr hab. Waldemar Chrostowski
Stron: 948
Format: 165x235 mm
Rok wydania: 2025
Oprawa: twarda
ISBN 9788383530727